HandBrake 1.11.2

HandBrake je bezplatný a open source převodník videa, který už dvě desetiletí patří k naprosté klasice mezi nástroji na komprimaci a překódování filmů, seriálů i domácích záznamů. Verze 1.11.2 přináší především opravy chyb a aktualizované knihovny (FFmpeg 8.0.2, SVT-AV1 4.1.0), ale jádro zůstává stejné: vezmete prakticky jakékoli video, vyberete předvolbu a HandBrake z něj vyrobí kompaktní MP4 nebo MKV, které přehrajete kdekoliv. Náš jednovětý názor? Pokud potřebujete převádět video a nechcete se učit příkazovou řádku, je HandBrake pořád první volba, kterou doporučujeme, i když má pár limitů, o kterých byste měli vědět.

Co program umí

Vstupy a výstupy

HandBrake otevře téměř cokoliv, co zvládne FFmpeg, takže MP4, MKV, AVI, MOV, WMV, MPEG-TS, ale i struktury DVD a Blu-ray (bez ochrany). Na výstupu je nabídka záměrně užší: MP4 (M4V), MKV a WebM. Není to omezení z lenosti, ale filozofie programu, který se soustředí na moderní kontejnery, jež přehraje každý telefon, televize i prohlížeč. Pokud čekáte export do AVI nebo WMV, jste u špatného nástroje.

Kodeky a hardwarová akcelerace

Softwarově kóduje do H.264 (x264), H.265/HEVC (x265), AV1 (SVT-AV1), VP8/VP9, MPEG-4 a MPEG-2, plus bezztrátové FFV1 pro archivaci. Kdo má odpovídající grafiku, může zapnout hardwarové enkodéry NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync a AMD VCE, na Macu pak VideoToolbox. Hardwarové kódování je násobně rychlejší, ale při stejné velikosti souboru dává o něco horší obraz než softwarový x264/x265, s tím počítejte. Ve verzi 1.11.2 byly opraveny pády při dvouprůchodovém bezztrátovém x265 a úniky paměti u dvouprůchodového MPEG-4, VP9 a FFV1, takže dlouhé dávky už by neměly postupně ukusovat RAM.

Předvolby pro zařízení

Největší síla HandBrake je systém předvoleb. V levém panelu najdete kategorie General, Web, Devices, Matroska, Hardware a Production. Stačí zvolit třeba „Fast 1080p30" nebo profil pro Apple TV, Roku či Android a program sám nastaví rozlišení, kodek, kvalitu i zvuk. Vlastní úpravy si pak uložíte jako nový preset a případně exportujete do JSON pro kolegy.

Filtry, titulky a zvuk

Na kartě Filters je deinterlace (Yadif i Decomb), odstranění šumu (NLMeans, hqdn3d), ostření, odstranění zrna a automatické či ruční ořezání černých pruhů. Titulky lze vypálit do obrazu, nebo přidat jako samostatnou stopu: podporovány jsou SRT, SSA/ASS, PGS z Blu-ray a VobSub z DVD. Právě u VobSub v MP4 opravuje 1.11.2 chybu s paletou barev, což ocení každý, kdo digitalizuje staré DVD. Zvuk umí kopírovat (passthru) pro AC3, DTS, TrueHD a další, nebo překódovat do AAC, Opus, Vorbis či MP3. Na Macu byl navíc opraven Core Audio AAC v rozložení 7.1.

Dávková fronta

Do fronty přidáte klidně celou sezónu seriálu, nastavíte předvolbu a necháte počítač pracovat přes noc. Fronta se dá pozastavit, přeuspořádat a po dokončení může počítač uspat nebo vypnout.

Instalace a první kroky

Na Windows 10 a novějších stačí spustit instalátor, ale pozor: HandBrake 1.11 vyžaduje .NET Desktop Runtime 10.0. Instalátor vás na to upozorní a nabídne stažení, nicméně na firemních strojích bez práv správce to může být první zádrhel. Windows 7 a 8.1 už podporovány nejsou. Na macOS jde o klasické DMG, na Linuxu doporučujeme oficiální Flatpak z Flathubu, který má všechny kodeky pohromadě.

Rozhraní je v angličtině a české lokalizace se v oficiální verzi nedočkáte. Naštěstí je většina ovládacích prvků intuitivních a terminologie (Preset, Queue, Filters) se rychle naučí i úplný začátečník. Naše doporučení pro první převod: otevřete soubor, zvolte preset „Fast 1080p30" a na kartě Video nechte režim Constant Quality s hodnotou RF 20 až 22 pro H.264, respektive 22 až 26 pro H.265. Tím dostanete rozumný kompromis mezi velikostí a kvalitou bez jakéhokoliv bádání.

Ještě jeden praktický tip: na kartě Summary zaškrtněte „Web Optimized", pokud budete video streamovat z webu, a „Align A/V Start", pokud se vám v minulosti rozjížděl zvuk s obrazem.

Jak si vede v praxi

HandBrake jsme sami dlouhodobě netestovali; vycházíme z dokumentace a poznámek k vydání. Softwarové kodéry x264 a x265 patří k nejrozšířenějším a režim Constant Quality nevyžaduje zkoušení desítek parametrů. Zajímavou volbou je i SVT-AV1. AV1 v MKV nebo WebM dnes přehraje každý moderní prohlížeč a Android, takže pro archivaci vlastní tvorby jde o velmi zajímavou cestu.

Co se nám naopak nelíbí? Náhled je pořád jen několik statických snímků, případně krátká ukázka, a odhad výsledné velikosti souboru se v režimu Constant Quality dozvíte až po dokončení. Chybí jakýkoliv střih, takže i prosté „vystřihnout reklamu uprostřed" musíte řešit jinde. A hardwarové enkodéry mají méně voliteb než softwarové, což zkušenější uživatele může frustrovat. Na druhou stranu, verze 1.11.2 nám za dobu testování ani jednou nespadla, což u dvouprůchodového kódování v dřívějších verzích neplatilo.

Srovnání s konkurencí

FFmpeg je motor, na kterém HandBrake zčásti stojí, a v příkazové řádce umí mnohem víc: střih, slučování, libovolné kontejnery, filtry, jaké vás napadnou. Cenou je učení syntaxe, kde jeden překlep znamená hodinu hledání. HandBrake bereme jako grafickou nadstavbu pro 90 % běžných úkolů; FFmpeg sáhne po zbytku.

Shutter Encoder je také zdarma a v podstatě grafické rozhraní nad FFmpeg. Nabízí širší paletu formátů včetně ProRes a DNxHD, jednoduchý střih a je oblíbený u střihačů. Rozhraní je ale méně uhlazené a chybí mu propracovaný systém předvoleb pro zařízení. Kdo převádí pro televizi a telefon, je lépe s HandBrake; kdo připravuje materiál do střižny, sáhne po Shutter Encoderu.

Format Factory je populární u úplných začátečníků, ale jde o freeware s reklamami a nabídkami doplňkového softwaru v instalátoru, a kvalita výstupu při stejné velikosti je znatelně horší. Od něj naopak k HandBrake doporučujeme přejít.

Pro koho je a pro koho ne

• Ano: pro každého, kdo digitalizuje DVD nebo Blu-ray sbírku, zmenšuje videa z telefonu a kamery, připravuje soubory pro domácí mediální server (Plex, Jellyfin) nebo potřebuje hromadně převést desítky souborů do jednotného formátu.

• Ano: pro tvůrce, kteří chtějí bez placení experimentovat s AV1 a H.265.

• Ne: pro toho, kdo potřebuje stříhat, spojovat nebo přidávat efekty; to je práce pro střihový program.

• Ne: pro profesionální postprodukci, kde se očekává ProRes, DNxHR nebo výstup do vysílacích formátů.

• Ne: pro uživatele s Windows 7 či 8.1, kteří nemohou aktualizovat systém.

Verdikt redakce

HandBrake 1.11.2 není revoluční, ale je to přesně ten typ vydání, jaký od zralého open source projektu chceme: opravené pády, uvolněná paměť, čerstvé knihovny. Program zůstává nejlepším bezplatným převodníkem videa s grafickým rozhraním, jaký známe, a jeho předvolby ušetří hodiny zkoumání každému, kdo se nechce stát expertem na kodeky. Odečítáme body za chybějící češtinu, závislost na .NET Runtime a absenci jednoduchého střihu. Přesto: pokud máte na disku jediný převodník videa, ať je to tento.

Související

• 10 bezplatných programů, které nainstalujte na nový počítač s Windows (2026)
• Nejde přehrát video? Průvodce formáty, kodeky a přehrávači ve Windows
• Zdroje: oficiální stránky handbrake.fr, seznam změn na GitHubu

Časté otázky

Proč je výsledné video větší než originál?

Nejčastěji proto, že originál už byl silně komprimovaný (typicky stažené video s nízkým datovým tokem) a vy jste zvolili příliš nízkou hodnotu RF nebo vyšší rozlišení. Zkuste RF zvýšit o 2 až 4 body, případně přejít z H.264 na H.265 či AV1, které při stejné kvalitě vyrobí menší soubor.

Nenabízí se mi hardwarový enkodér NVENC či Quick Sync. Kde je chyba?

Zkontrolujte v Tools → Preferences → Video, zda máte hardwarové enkodéry povolené, a aktualizujte ovladače grafické karty. Quick Sync navíc vyžaduje, aby integrovaná grafika Intelu nebyla v BIOSu vypnutá, i když máte samostatnou kartu.

Umí HandBrake otevřít chráněné DVD nebo Blu-ray?

Ne, ochrany proti kopírování z principu neobchází. Pracuje pouze s nechráněnými disky nebo s obsahem, který jste si nejprve zálohovali jiným nástrojem.

Jde HandBrake přepnout do češtiny?

Oficiální sestavení češtinu nemá. Existují neoficiální překlady na fórech, ale bývají zastaralé, a upřímně: anglické rozhraní se skládá z pár desítek pojmů, které si osvojíte během prvního odpoledne.