XMedia Recode 3.6.4.1

XMedia Recode je bezplatný převodník videa a zvuku pro Windows, který už od roku 2007 vyvíjí Sebastian Dörfler. Pod nenápadným, trochu staromódním rozhraním se skrývá program s neobvykle širokou nabídkou formátů, hardwarovou akcelerací na grafických kartách Nvidia, AMD i Intel, základním střihem, prací s titulky a profily pro telefony, tablety a přehrávače desítek výrobců. Aktuální verze 3.6.4.1 vyšla 26. září 2026 a aktualizuje především knihovnu FFmpeg a kodek AOM AV1. Náš názor v jedné větě: pokud chcete převodník, který v češtině nabídne víc formátů a nastavení než HandBrake a přitom zůstane ovladatelný myší, je XMedia Recode velmi dobrá volba – jen se nesmíte bát spousty polí a záložek.

Co program umí

Formáty a kodeky

XMedia Recode převádí mezi prakticky všemi běžnými formáty zvuku a videa. Autor jich na svém webu vyjmenovává přes čtyřicet: od MP4, MKV, WebM, AVI, MOV, TS a WMV přes FLV a 3GP až po VOB nebo (S)VCD. Z video kodeků nechybí H.264, H.265/HEVC, AV1 (AOM i SVT-AV1), VP9 a MPEG-2, zvuk umí uložit mimo jiné jako AAC, MP3, AC3, FLAC, Opus, WAV nebo WMA. Pokud formát nechcete měnit, přímé kopírování stopy (Direct Stream Copy) přenese zvuk nebo obraz do nového souboru bez překódování. Pro většinu kodeků jsou k dispozici podrobná nastavení – od datového toku a režimu kvality až po pokročilé volby kodérů, které autor postupně přidává do nových verzí.

Hardwarová akcelerace

Program využívá hardwarové kodéry grafických karet Nvidia (NVENC pro H.264, HEVC a AV1), AMD (AMF pro H.264 a HEVC) a Intel Quick Sync (H.264, HEVC, AV1, MPEG-2 a VP9; procesory Skylake a novější s grafikou Intel HD nebo kartami Arc). Kódování na grafice je výrazně rychlejší a šetrnější k procesoru, při stejném datovém toku ale obvykle dává o něco horší obraz než softwarové kodéry. Pozor na požadavky: aktuální 64bitový instalátor vyžaduje ovladač Nvidia ve verzi 610.00 nebo novější a pro grafiky AMD ovladač Adrenalin 26.5.1 či novější. Pro starší ovladače Nvidia nabízí autor samostatné sestavení ve starší verzi 3.5.8.5.

Profily pro zařízení

Výraznou předností jsou profily pro konkrétní výrobce a modely – Apple, Samsung, Xiaomi, Huawei, Sony, ale i navigace, přehrávače a starší telefony. Vyberete značku a model a program nastaví rozlišení, kodek i kontejner tak, aby se video na daném zařízení přehrálo. U dnešních telefonů, které přehrají téměř cokoliv, to už není tak zásadní, ale u starších přístrojů a autorádií se to hodí.

Úpravy, titulky a disky

Kromě převodu nabízí XMedia Recode základní úpravy: střih, rotaci, změnu rozlišení, ořez, barevné korekce, odstranění šumu, deinterlace, stabilizaci obrazu, odstranění loga, vodoznak, 3D LUT nebo prolínání na začátku a konci. Zvuk lze upravit ekvalizérem, změnit hlasitost a tempo, převzorkovat nebo z videa uložit samostatně, třeba jako MP3 či M4A, včetně úprav ID3 tagů a obalu alba. Titulky ve formátech SRT, ASS a SSA umí přidat (až 32 titulkových stop) i vyjmout, kapitoly z DVD a Blu-ray převezme automaticky. Program také otevře nechráněná DVD a Blu-ray a převede je do souborů; disky chráněné proti kopírování nepodporuje. Celé dávky souborů zpracuje v jedné frontě.

Instalace a první kroky

Aktuální verze 3.6.4.1 je určena pro 64bitové Windows 10 a 11 a nabízí se jako instalátor (asi 22 MB) i přenosná verze v ZIP archivu. Pro správný běh je nutný balík Microsoft Visual C++ Redistributable 2022 (x64); pokud jej v systému nemáte, stáhnete jej z odkazu přímo na stránce stahování. Majitelé 32bitových systémů a Windows 7 či 8.1 mohou použít starší 32bitovou verzi 3.6.2.8, k dispozici je i archivní sestavení pro Windows XP SP3 a Vista. Tyto starší verze ale zaostávají za aktuálním vydáním, takže pro dlouhodobé používání nejsou ideální.

Oficiální stránka stahování uvádí, že program je zcela zdarma, bez reklam a skrytých poplatků. Doporučujeme jej stahovat výhradně z webu autora xmedia-recode.de nebo přes odkazy na této stránce – některé stahovací portály v minulosti balily bezplatné programy do vlastních instalátorů s nabídkami dalšího softwaru. Kdo se chce instalaci úplně vyhnout, sáhne po přenosné verzi.

Rozhraní je v češtině a jazyk se dá přepnout v nastavení. Postup prvního převodu: otevřete video, vyberte jej v seznamu, zvolte profil zařízení nebo ručně cílový formát, na dalších kartách upravte kodek a kvalitu obrazu i zvuku, úlohu přidejte do fronty a spusťte kódování. Zní to složitě, ale po prvních dvou souborech se postup rychle zautomatizuje. Na začátek doporučujeme nechat většinu voleb ve výchozím stavu a měnit jen kodek a kvalitu.

Jak si vede v praxi

XMedia Recode je program typu „švýcarský nůž“. Nejvíc jej oceníme tam, kde HandBrake nestačí: když potřebujete výstup do AVI nebo MPEG-2 pro starší přehrávač, když chcete jen vytáhnout zvuk z videa, když je třeba zpracovat DVD bez ochrany, nebo když chcete na nové grafické kartě vyzkoušet hardwarový kodér AV1. Autor vydává aktualizace často – v roce 2026 jich vyšlo už několik – a pravidelně do nich zapracovává nové verze FFmpeg a kodeků AV1. Potěší i drobnosti, které jinde chybí: automatické vytváření kapitol, import kapitol z textového souboru, úprava ID3 tagů při převodu hudby nebo filtr omezující blikání obrazu pro diváky s fotosenzitivní epilepsií.

Slabinou je rozhraní. Okno je přeplněné kartami a poli a ovládání přes frontu není úplně intuitivní. Číslování verzí a více sestavení vedle sebe (64bitová verze pro nové ovladače Nvidia, starší sestavení pro starší ovladače, 32bitová verze, verze pro XP) může začátečníka zmást. A protože jde o freeware s uzavřeným kódem, nemůžete se spolehnout na komunitu, která by program převzala, kdyby vývoj jednou skončil.

Srovnání s konkurencí

HandBrake je open source, běží i na macOS a Linuxu a jeho předvolby jsou přehlednější. Výstup ale omezuje na MP4, MKV a WebM a neumí uložit samotný zvuk. XMedia Recode je univerzálnější a v češtině, HandBrake jednodušší a čistší. Pro běžné zmenšování videí z telefonu bychom volili HandBrake, pro nestandardní formáty XMedia Recode.

Shutter Encoder je také zdarma, navíc open source a multiplatformní, a cílí spíš na střihače: nabízí ProRes, DNxHR, měření hlasitosti a střih bez překódování. Je však ještě složitější a jeho instalace je mnohonásobně větší. Pokud potřebujete jen přidat titulky nebo odebrat zvukovou stopu v souboru MKV bez převodu, poslouží lépe MKVToolNix, a na převod hudby a ripování CD je specializovanější fre:ac.

Pro koho je a pro koho ne

• Hodí se pro: uživatele Windows, kteří chtějí jeden převodník na video i zvuk s českým rozhraním, širokou nabídkou formátů a hardwarovou akcelerací.

• Hodí se pro: majitele starších přehrávačů, autorádií a telefonů, pro které se hodí připravené profily, a pro ty, kdo převádějí nechráněná DVD a Blu-ray.

• Nehodí se pro: uživatele macOS a Linuxu – program existuje pouze pro Windows.

• Nehodí se pro: toho, kdo chce převod jedním kliknutím bez nastavování; jednodušší cestu nabízí HandBrake.

Verdikt redakce

XMedia Recode je poctivý, aktivně vyvíjený a bezplatný převodník, který umí víc, než by napovídal jeho skromný vzhled. Česká lokalizace, hardwarová akcelerace a profily pro zařízení z něj dělají dobrou volbu pro uživatele Windows, kterým HandBrake nestačí. Body strháváme za nepřehledné rozhraní, zmatek kolem více sestavení a uzavřený kód. Pokud ho budete stahovat z oficiálního webu, dostanete čistý a užitečný nástroj.

Související

• HandBrake – bezplatný převodník videa
• Nejde přehrát video? Průvodce formáty, kodeky a přehrávači ve Windows
• Zdroje: oficiální stránky xmedia-recode.de, seznam změn

Časté otázky

Je XMedia Recode zdarma i pro komerční použití?

Program je šířen jako freeware a autor jej uvádí jako zcela bezplatný, bez reklam a skrytých poplatků. Pokud jej chcete nasadit ve firmě, doporučujeme si podmínky použití ověřit přímo u autora.

Proč mi program hlásí chybějící knihovny po instalaci?

Nejčastěji chybí Microsoft Visual C++ Redistributable 2022. Pro 64bitovou verzi stáhněte balík x64 přímo od Microsoftu (odkaz je na stránce stahování XMedia Recode), nainstalujte jej a program spusťte znovu.

Hardwarové kódování na kartě Nvidia nefunguje. Co dělat?

Aktuální verze vyžaduje ovladač Nvidia 610.00 nebo novější. Aktualizujte ovladač grafické karty; pokud to nejde, použijte starší sestavení 3.5.8.5, které je určeno pro ovladače od verze 418.81.

Umí XMedia Recode převést chráněné DVD?

Ne. Program pracuje jen s disky bez ochrany proti kopírování, jak výslovně uvádí i autor na svých stránkách.