Video z telefonu má několik set megabajtů, e-mail ho odmítne, WhatsApp ho rozmaže a disk se plní rychleji, než byste čekali. Řešení existuje a je zdarma – jen je dobré předem vědět, co vlastně chcete udělat. „Zmenšit video“ totiž může znamenat dvě úplně odlišné věci: vyhodit ze souboru to, co nepotřebujete, což je bezztrátové a trvá pár sekund, nebo video znovu zakódovat, což vždy něco stojí, ale při správném nastavení rozdíl běžným okem nepoznáte.
Poctivě hned na začátku: rekomprese je vždy ztrátová. Slib „bez ztráty kvality“ od online převodníků není pravda. Co pravda je: při rozumných hodnotách kvality je ztráta neviditelná při běžném sledování, a soubor přitom bývá výrazně menší, protože telefony a kamery nahrávají s velkou rezervou datového toku. Kolik přesně ušetříte, záleží na konkrétním videu – proto vám na konci ukážeme, jak si to otestovat sami.
Nejdřív se podívejte, co v souboru je
Než začnete cokoli převádět, zjistěte, z čeho se soubor skládá: jaký má video kodek (H.264, HEVC, AV1), rozlišení, snímkovou frekvenci a kolik obsahuje zvukových stop a titulků. Ve VLC media playeru to najdete v informacích o kodeku. Rozdíl mezi kontejnerem (MP4, MKV) a kodekem uvnitř podrobně vysvětlujeme v průvodci Nejde přehrát video? – pro tento článek stačí vědět, že přípona o velikosti ani kvalitě nic neříká.
Podle toho, co uvidíte, zvolíte cestu:
Film nebo seriál s několika dabingy a titulky – často stačí nepotřebné stopy odstranit, bez rekomprese.
Záznam z telefonu, kamery nebo nahrávání obrazovky – tady pomůže rekomprese v HandBrake.
Video už jednou silně komprimované (stažené z webu, přeposlané z chatu) – další rekomprese ušetří málo a uškodí hodně. Nechte ho být.
Cesta 1: zmenšení bez rekomprese
Odstranění nepotřebných stop v MKVToolNix
Soubor MKV s filmem často obsahuje původní zvuk, dva dabingy, komentář režiséra a deset titulkových stop. Vícekanálové zvukové stopy ve formátech DTS nebo TrueHD přitom mohou zabírat znatelnou část souboru. Pokud je nepotřebujete, nemusíte nic překódovávat – stačí je ze souboru vyřadit.
Na to slouží bezplatný MKVToolNix, konkrétně jeho grafická část MKVToolNix GUI. Program vychází často; podle oficiálního webu je nejnovější verze 103.0 z 18. října 2026. Postup je jednoduchý:
Přetáhněte soubor do okna Multiplexer.
V seznamu stop odškrtněte zvukové stopy a titulky, které nechcete.
Zkontrolujte název výstupního souboru a klikněte na Start multiplexing.
Obraz i zbylé stopy se zkopírují bit po bitu, takže kvalita zůstane přesně stejná a celé to trvá jen tak dlouho, jak rychle zvládne disk soubor přečíst a zapsat. MKVToolNix vytváří soubory MKV; do stejného programu můžete přidat i MP4 nebo AVI a výsledkem bude MKV se stejným obsahem. Pokud MKVToolNix ještě nemáte, najdete ho mezi nástroji v sekci konvertory.
Remux a bezztrátové oříznutí
Pokud vám vadí jen kontejner – třeba televize neotevře MKV, ale H.264 uvnitř by přehrála –, stačí remux, tedy přebalení stop do jiného kontejneru beze změny kodeku. Záznamy z OBS Studia takto převedete na MP4 přímo v programu. Velikost se remuxem nezmenší, ale vyhnete se zbytečné rekompresi, která by kvalitu ubrala.
Podobně platí, že nejjednodušší způsob, jak video zmenšit, je zkrátit ho. Bezztrátové střihače umějí odstřihnout začátek a konec bez překódování; střih je ale přesný jen na klíčové snímky, takže hranice se může posunout o zlomek sekundy.
Cesta 2: rekomprese v HandBrake
HandBrake je bezplatný open source převodník videa, aktuálně ve verzi 1.11.2 z června 2026. Ve Windows vyžaduje .NET Desktop Runtime 10. Řada 1.11 přidala výstup do MOV a profesionální kodeky ProRes a DNxHR – ty ale slouží pro střih a vyrábějí soubory naopak větší, takže pro zmenšování je ignorujte.
Předvolba jako výchozí bod
Začněte předvolbou (preset), ne prázdným nastavením. Dokumentace HandBrake doporučuje začátečníkům Fast 1080p30 z kategorie General, která vytváří MP4 s širokou kompatibilitou. V kategorii Matroska najdete předvolby pro H.265 a AV1 do MKV, v kategorii Hardware rychlé předvolby pro grafické karty. Kategorii Production na zmenšování nepoužívejte – vytváří velké soubory určené pro další střih.
Konstantní kvalita a hodnota RF
Nejdůležitější nastavení je na kartě Video. Dokumentace HandBrake radí doslova: „Vždy používejte konstantní kvalitu, pokud nemáte konkrétní důvod jinak.“ V tomto režimu nezadáváte datový tok, ale cílovou kvalitu (RF) a kodér sám rozhodne, kolik dat potřebuje která scéna. U softwarových kodérů platí, že nižší RF znamená vyšší kvalitu a větší soubor. Doporučená rozmezí podle dokumentace:
x264 a x265 (H.264, H.265): 720p 19–23, 1080p 20–24, 4K 22–28.
SVT-AV1 (AV1): 720p a 1080p 25–35, 4K 25–40.
Hodnoty RF nejsou mezi kodéry srovnatelné – RF 25 v x264 neznamená totéž co RF 25 v x265 nebo SVT-AV1. U kodéru Apple VideoToolbox je stupnice navíc obrácená. Pokud chcete jistotu, že rozdíl neuvidíte, držte se dolní poloviny rozmezí; pokud vám jde hlavně o velikost, posuňte se nahoru po malých krocích.
Vedle RF najdete posuvník Encoder Preset. Podle dokumentace určuje poměr mezi rychlostí, kvalitou a velikostí souboru; pomalejší volby obecně vyžímají z daného objemu dat víc, ale kódování trvá déle. Pokud si nejste jistí, nechte výchozí hodnotu.
H.264, H.265, nebo AV1?
H.264 přehraje prakticky cokoli – starý notebook, televize, prohlížeč, telefon kohokoli z rodiny. Pokud video posíláte dál a nevíte, na čem ho příjemce otevře, je to nejbezpečnější volba.
H.265 (HEVC) vytvoří při podobné kvalitě menší soubor než H.264 a nové telefony v něm samy nahrávají. Má ale háček: systémové aplikace ve Windows k němu potřebují placené rozšíření z Microsoft Storu; přehrávač s vlastními dekodéry si poradí i bez něj.
AV1 je nejúspornější z trojice a je bez licenčních poplatků. Kódování v softwaru je pomalejší a starší zařízení nemají hardwarové dekódování, takže přehrávání může na slabším hardwaru zadrhávat. Hodí se pro archiv vlastních videí, pokud víte, že ho vaše zařízení přehrají.
Hardwarové kodéry: rychlost za cenu velikosti
HandBrake umí kódovat přes grafiku – NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync, AMD VCN nebo Apple VideoToolbox. Je to mnohonásobně rychlejší, ale dokumentace HandBrake upozorňuje, že to jde na úkor kvality nebo velikosti souboru. Pokud chcete co nejmenší soubor při dané kvalitě, použijte softwarový x265 nebo SVT-AV1 a nechte počítač pracovat déle. Pokud převádíte dvacet videí a spěcháte, hardwarový kodér je rozumný kompromis. Hardwarové předvolby HandBrake vypne, pokud chybí odpovídající hardware nebo aktuální ovladač.
Rozlišení, snímky a zvuk
Rozlišení: 4K video sledované na telefonu nebo notebooku klidně zmenšete na 1080p – na malé obrazovce rozdíl neuvidíte a ušetříte nejvíc. Video nikdy nezvětšujte nad původní rozlišení.
Snímková frekvence: nechte Same as source. Snížení z 60 na 30 snímků ušetří místo, ale rychlý pohyb pak působí trhaněji.
Zvuk: pro běžné sledování stačí AAC ve stereu. Průchod (passthru) vícekanálových stop zachová původní zvuk, ale i jeho velikost.
Otestujte si to na krátkém úseku
Místo spoléhání na cizí čísla si udělejte vlastní test. V HandBrake u zdroje nastavte Range na sekundy a zakódujte jednu minutu z náročné scény – s pohybem, vodou, listím nebo tmou. Výsledek pusťte vedle originálu na zařízení, na kterém budete video sledovat. Když rozdíl nevidíte, máte své nastavení; když ano, snižte RF o dva body. Kompletní převod pusťte až potom.
Proč nedoporučujeme online převodníky
Webové stránky slibující „zmenšení videa zdarma a bez ztráty kvality“ jsou pohodlné, ale nesou rizika, která u lokálního programu nemáte:
Soukromí: celé video nahráváte na cizí server. Rodinné záznamy, děti, pracovní schůzky nebo dokumenty v záběru tím opouštějí váš počítač a o jejich dalším osudu rozhodují podmínky služby.
Neznámé nastavení: obvykle nevidíte, jaký kodek a jakou kvalitu služba použila, a kvalitu nemáte jak ovlivnit.
Limity a vodoznaky: bezplatné verze často omezují velikost souboru, délku nebo přidávají logo.
Reklamy a falešná tlačítka: stránky s agresivní reklamou nabízejí „stažení“, které vede k nežádoucímu softwaru.
Čas: velký soubor musíte nahrát a zase stáhnout, což u pomalejšího připojení trvá déle než převod na vlastním počítači.
HandBrake i MKVToolNix běží lokálně, bez reklam a bez limitu. Další převodníky najdete v sekci konvertory.
Nastavení pro konkrétní účely
Do telefonu nebo na tablet
Předvolba Fast 1080p30 nebo pro rychlý pohyb některá z předvoleb 1080p60. Kodek H.264, případně H.265, pokud víte, že ho zařízení přehraje. Konstantní kvalita ve spodní polovině doporučeného rozmezí. Kontejner MP4 – s ním si poradí každý telefon.
Do e-mailu
U osobních účtů Gmail je podle nápovědy Googlu limit příloh 25 MB a větší soubor Gmail místo přílohy vloží jako odkaz na Disk Google. Jiní poskytovatelé a firemní servery mohou mít limity odlišné, takže si nechte rezervu. HandBrake má pro tento účel předvolby Social 25 MB v kategorii Web, které podle dokumentace zaručí soubor pod 25 MB pro danou délku: 30 sekund v 1080p60, 1 minutu v 720p60, 2 minuty v 540p60 nebo 5 minut v 360p60. Delší video do e-mailu nepatří – nahrajte ho na cloudové úložiště a pošlete odkaz.
Na WhatsApp
WhatsApp video při běžném odeslání sám překóduje a zmenší. I volba HD stále komprimuje a podle dostupných testů snižuje rozlišení. Chcete-li, aby příjemce dostal přesně váš soubor, odešlete ho jako dokument; video se pak nepřehraje rovnou v chatu, ale musí se stáhnout. Nejlepší postup: připravte si v HandBrake MP4 s H.264 a AAC v rozlišení 720p nebo 1080p, které přehraje jakýkoli telefon, a pošlete ho jako dokument.
Rychlý postup na závěr
Zjistěte, co je v souboru: kodek, rozlišení, počet zvukových stop.
Nepotřebné dabingy a titulky odstraňte v MKVToolNix – bez rekomprese a bez ztráty.
Pokud vadí jen kontejner, remuxujte místo převodu.
Pro rekompresi použijte HandBrake: předvolba, konstantní kvalita, RF v doporučeném rozmezí.
H.264 pro sdílení, H.265 nebo AV1 pro vlastní archiv.
Nejmenší soubor dá softwarový kodér, nejrychlejší převod hardwarový.
4K pro telefon zmenšete na 1080p, snímkovou frekvenci ponechte.
Nastavení otestujte na minutě náročné scény.
Převádějte vždy z originálu a originál si ponechte.
Do e-mailu předvolby Social 25 MB, delší videa přes odkaz na cloud.
Časté otázky
Proč je převedené video větší než originál?
Originál byl pravděpodobně už silně komprimovaný – typicky video stažené z webu nebo přeposlané z chatu – a zvolená hodnota RF dala kodéru víc dat, než měl zdroj. Zvyšte RF o několik bodů, případně video nechte, jak je. Další rekomprese takového souboru přinese víc škody než užitku.
Dá se video zmenšit úplně bez ztráty kvality?
Jen tím, že ze souboru odstraníte nepotřebné stopy nebo ho zkrátíte bezztrátovým střihem. Každé nové zakódování obrazu je ztrátové; při rozumném nastavení je však rozdíl při běžném sledování neviditelný.
Mám zvolit H.265, nebo AV1?
Pro vlastní archiv obojí funguje dobře, AV1 bývá úspornější, ale kódování je pomalejší a starší zařízení ho nemusí plynule přehrát. Pokud video posíláte jiným lidem, zůstaňte u H.264, které přehraje každý.
Můžu video zmenšovat opakovaně?
Nedoporučujeme to. Každá další rekomprese už jednou komprimovaného videa ubírá kvalitu. Převádějte vždy z originálu a ten si uschovejte, dokud si výsledek nezkontrolujete.
