MKVToolNix 103.0

MKVToolNix je sada bezplatných open source nástrojů pro vytváření, úpravy a rozebírání souborů Matroska (MKV, MKA, MKS) a WebM. Nejde o klasický převodník: video ani zvuk nepřekódovává, ale skládá, rozebírá a přeskupuje stopy, kapitoly, titulky a přílohy – bleskově a bez jakékoli ztráty kvality. Vyvíjí ji Moritz Bunkus už přes dvacet let a aktuální verze 103.0 vyšla 18. října 2026. Náš jednovětý názor: kdo pracuje se soubory MKV, ať už jde o sbírku filmů, seriály s více jazyky nebo titulky, nenajde přesnější a spolehlivější nástroj – a za nic neplatí.

Co program umí

Multiplexer: skládání stop do jednoho souboru

Srdcem balíku je mkvmerge a jeho grafické rozhraní MKVToolNix GUI. Do okna přetáhnete jeden nebo více zdrojových souborů (MKV, MP4, AVI, MPEG-TS, samostatné zvukové stopy, titulky SRT, ASS či PGS a další) a program vypíše všechny jejich stopy. Ty pak zapínáte a vypínáte, měníte jejich pořadí, nastavujete jazyk, název, příznak „výchozí“ nebo „vynucená“ stopa a posun zvuku vůči obrazu. Výsledkem je nový soubor MKV vytvořený během několika sekund až minut, protože se data jen kopírují a nic se znovu nekóduje. Typické použití: přidat k filmu české titulky, odstranit nepotřebné zvukové stopy v cizích jazycích nebo spojit dvě části záznamu do jednoho souboru. Výstup lze také rozdělit na více částí podle velikosti, času nebo kapitol, což se hodí třeba pro dlouhé záznamy z kamery.

Úpravy hlaviček bez nového zápisu souboru

Editor hlaviček (nástroj mkvpropedit) mění vlastnosti stop přímo v existujícím souboru – jazyk, název, výchozí stopu, název celého souboru nebo připojené přílohy. Protože se soubor nepřepisuje celý, je změna u mnohagigabajtového filmu hotová okamžitě. Pro údržbu velké sbírky je to jedna z nejužitečnějších funkcí vůbec.

Kapitoly, vyjímání stop a informace

Editor kapitol umí vytvořit, upravit a uložit kapitoly do souboru nebo do formátu XML. Nástroj mkvextract vytáhne ze souboru jednotlivé stopy, titulky, kapitoly či přílohy (například písma pro titulky ASS) a mkvinfo zobrazí podrobnou strukturu souboru, což ocení každý, kdo řeší, proč se mu některý soubor nepřehrává správně. Všechny nástroje fungují i z příkazové řádky, takže se dají zapojit do skriptů a hromadného zpracování.

Fronta úloh a automatizace

Připravené úlohy se dají poslat do fronty a spouštět postupně, rozpracované nastavení lze uložit a později znovu otevřít. GUI umí po dokončení úloh spustit vlastní akci, například program nebo skript. Kdo si zvykne, může v GUI připravit nastavení a přes nabídku „Zobrazit příkazový řádek“ si nechat ukázat odpovídající příkaz pro mkvmerge, který pak použije v dávce.

Instalace a první kroky

Pro Windows nabízí autor na stránkách mkvtoolnix.download instalátor i přenosnou verzi (archiv 7z) v 64bitovém i 32bitovém provedení; podporovány jsou Windows 10 a Windows Server 2016 a novější. Pro Linux existují oficiální repozitáře pro Debian, Ubuntu a další distribuce, balíček na Flathubu a AppImage. Sestavení pro macOS 13 Ventura a novější od verze 98 připravuje externí spolupracovník Graham Thompson a vycházejí s malým zpožděním – v den vydání verze 103.0 byla pro Mac k dispozici ještě verze 102.0.

Rozhraní je v češtině; jazyk se nastavuje v Předvolbách v části Grafické rozhraní. Po spuštění GUI zůstaňte na kartě Multiplexer, přetáhněte do horní části okna zdrojový film a pod ním uvidíte seznam stop. Odškrtněte, co nechcete, přidejte titulky přetažením dalšího souboru, zkontrolujte cílovou cestu dole a klikněte na „Spustit multiplexování“. To je celé. Pro opakované úlohy doporučujeme v Předvolbách nastavit výchozí jazyky stop a pravidla pro pojmenování výstupního souboru.

Druhý nejčastější úkon je oprava značek bez vytváření nového souboru. Otevřete kartu Editor hlaviček, načtěte film a v levém stromu vyberte stopu. Vpravo pak změníte jazyk, název nebo příznak výchozí stopy a uložíte. U souboru o velikosti desítek gigabajtů je změna hotová prakticky okamžitě, protože se přepíše jen malá část hlavičky. Právě takhle se dá rychle vyřešit situace, kdy přehrávač nebo mediální server automaticky vybírá špatnou zvukovou stopu či titulky, protože je mají ve zdrojovém souboru chybně označené.

Jak si vede v praxi

MKVToolNix jsme sami dlouhodobě netestovali; vycházíme z dokumentace a poznámek k vydání. Multiplexování nevyžaduje překódování, takže jeho rychlost závisí hlavně na disku. Program podporuje i méně obvyklé formáty, například s HEVC, AV1, Dolby TrueHD nebo titulky PGS z Blu-ray. Velkou výhodou je tempo vývoje: nové verze vycházejí zhruba jednou za měsíc a každá má přehledný seznam změn. Aktuální 103.0 například opravuje ztrátu posledních snímků videa při čtení některých souborů MP4 a nově umí převzít informaci o stereoskopickém 3D režimu přímo z videostopy H.264 a H.265. Předchozí verze 102.0 opravila bezpečnostní chybu při zpracování poškozených souborů AVI, takže aktualizace má smysl.

Ocenit je třeba i to, jak dobře je projekt zdokumentovaný: každý nástroj má podrobnou nápovědu, seznam změn je veřejný a zdrojový kód i wiki najdete na Codebergu, kde má projekt dnes domov. Program přitom nemá žádné reklamy a nevyžaduje účet.

Výtky máme dvě. Zaprvé rozhraní: obsahuje desítky voleb a karet a nový uživatel nemusí na první pohled poznat, co je důležité. Zadruhé MKVToolNix opravdu jen skládá a rozebírá – neumí změnit rozlišení, zmenšit soubor ani převést kodek. Když potřebujete z MKV udělat MP4 pro televizi, která H.265 nepřehraje, musíte sáhnout po převodníku.

Srovnání s konkurencí

HandBrake, Shutter Encoder a XMedia Recode jsou převodníky: video a zvuk znovu kódují, takže změní velikost i formát, ale trvá to déle a vždy jde o určitou ztrátu kvality. MKVToolNix naopak nic nekóduje, a proto je rychlý a bezztrátový. V praxi se oba typy nástrojů doplňují: HandBrake vyrobí kompaktní video a MKVToolNix k němu přidá titulky, kapitoly a správné jazykové značky.

Určitou alternativou je samotný FFmpeg z příkazové řádky, který také umí přebalovat stopy bez překódování. Jeho podpora specifických vlastností formátu Matroska (příznaky stop, přílohy, kapitoly, úpravy hlaviček na místě) ale zdaleka není tak pohodlná. Pro samotný formát MKV je MKVToolNix referenční nástroj.

Pro koho je a pro koho ne

• Hodí se pro: majitele filmových a seriálových sbírek, kteří chtějí přidávat či odebírat titulky a zvukové stopy, opravovat jazykové značky nebo nastavit výchozí stopy pro přehrávač či mediální server (Plex, Jellyfin, Kodi).

• Hodí se pro: pokročilé uživatele, kteří zpracovávají soubory hromadně ve skriptech, a pro každého, kdo potřebuje spojit nebo rozdělit MKV bez ztráty kvality.

• Nehodí se pro: toho, kdo potřebuje video zmenšit, převést do jiného kodeku nebo upravit obraz – na to je převodník typu HandBrake.

• Nehodí se pro: uživatele Windows 7 a 8.1; oficiálně podporovány jsou Windows 10 a novější.

Verdikt redakce

MKVToolNix je ukázkový open source projekt: dělá jednu věc, dělá ji výborně a vyvíjí se neúnavně. Pro práci se soubory MKV neznáme lepší nástroj, ať už jste sběratel filmů, nebo technik, který chystá materiál pro mediální server. Drobné body odečítáme za hutné rozhraní, na které je potřeba si chvíli zvykat, a za zpožděná sestavení pro macOS. Jinak jde o povinnou výbavu každého, kdo má na disku víc než pár souborů MKV.

Související

• HandBrake – převodník videa do MP4 a MKV
• Nejde přehrát video? Průvodce formáty, kodeky a přehrávači ve Windows
• Zdroje: oficiální stránky mkvtoolnix.download, seznam změn

Časté otázky

Umí MKVToolNix převést MKV na MP4?

Ne. Výstupem je vždy soubor Matroska (MKV, MKA, MKS) nebo WebM. Pro převod do MP4 použijte převodník, například HandBrake, případně FFmpeg, který umí stopy přebalit do MP4 bez překódování.

Jak přidat do filmu české titulky natrvalo?

Na kartě Multiplexer přidejte film i soubor s titulky (například SRT), u titulkové stopy nastavte jazyk na češtinu a případně příznak „výchozí stopa“ a spusťte multiplexování. Titulky budou součástí souboru jako samostatná stopa, kterou lze v přehrávači zapnout či vypnout. Vypálit titulky přímo do obrazu MKVToolNix neumí.

Ztratí se při úpravách kvalita?

Ne. MKVToolNix stopy pouze kopíruje do nového kontejneru, video ani zvuk znovu nekóduje, takže kvalita zůstává naprosto stejná jako u originálu.

Proč chybí verze pro macOS ve stejný den jako pro Windows?

Autor sám Mac nevlastní a sestavení pro macOS od verze 98 připravuje spolupracovník Graham Thompson. Proto vycházejí s určitým odstupem; do té doby lze na Macu používat předchozí verzi.