Calibre 9.17.0

Náš verdikt v jedné větě: Calibre je nejlepší existující správce knihovny e-knih a zároveň program, jehož rozhraní vás prvních čtrnáct dní bude odrazovat – vydržte, vyplatí se to.

Calibre vyvíjí od roku 2006 Kovid Goyal, podle oficiálního webu programátor žijící v indické Bombaji. Program je svobodný a otevřený; repozitář projektu na GitHubu uvádí licenci GPL-3.0. Aktuální verze je 9.17.0 a podle stránky s novinkami vyšla 23. října 2026. Calibre vychází velmi často, klidně každý pátek, takže se nelekněte, když vám program krátce po instalaci nabídne aktualizaci.

K čemu Calibre vlastně je

Calibre není čtečka, i když čtečku obsahuje. Je to databáze vaší knihovny. Jeho smysl pochopíte ve chvíli, kdy máte na disku pár set nebo pár tisíc souborů s nekonzistentními názvy typu kniha_final(2).epub. Calibre z té hromady udělá katalog: ke každému titulu drží autora, sérii a pořadí v sérii, vydavatele, datum vydání, štítky, hodnocení, komentář a obálku. Umí vlastní sloupce, takže si doplníte třeba „půjčeno komu“ nebo „jazyk originálu“, a umí virtuální knihovny, tedy uložené filtry, které z tisícovky titulů okamžitě vytáhnou jen nepřečtené detektivky.

Druhá velká oblast je převod formátů. Calibre čte a zapisuje EPUB, AZW3, MOBI, PDF, DOCX, FB2, HTMLZ, TXT, RTF, LIT, PDB, komiksové CBZ a CBR a další; podle dokumentace lze převádět kterýkoli vstupní formát na kterýkoli výstupní. Třetí oblast je doručení knihy do čtečky, ať už kabelem přes USB, nebo e-mailem. Čtvrtá je dvojice vestavěných nástrojů: prohlížeč (s poznámkami, zvýrazňováním, vyhledáváním ve všech knihách a funkcí předčítání, která ve verzi 9.16 dostala kvalitnější hlasy Kokoro) a editor e-knih, což je plnohodnotné prostředí na úpravu HTML a CSS uvnitř EPUBu včetně kontroly chyb. Pátá, často přehlížená: stahování zpravodajství – Calibre umí z webů a RSS sestavit periodikum a nasypat vám ho ráno do čtečky.

Jaký formát vlastně chce vaše čtečka

Tohle je pro české čtenáře klíčová část, protože tuzemské e-shopy s knihami prodávají skoro výhradně EPUB a PDF, zatímco zařízení se chovají různě.

• Čtečky mimo Amazon (PocketBook a většina ostatních) pracují s EPUBem nativně. Pokud kupujete EPUB a čtete na takové čtečce, Calibre k převodu vůbec nepotřebujete – stačí vám na správu knihovny a metadata.
• Kindle je samostatný svět. Amazon staví na vlastních formátech řady MOBI a AZW3 a Calibre při odeslání knihy do připojeného Kindlu umí knihu do odpovídajícího formátu sám převést. Z EPUBu do AZW3 jde o převod mezi dvěma příbuznými formáty s plynulým textem, takže dopadá většinou velmi dobře.

A teď to nepříjemné: převod PDF do EPUBu zpravidla dopadne špatně a nejde o chybu Calibre. Oficiální dokumentace to říká bez obalu: „PDF je hrozný formát, ze kterého převádět,“ a v žebříčku vhodnosti vstupních formátů jej řadí úplně nakonec, za TXT.

Důvod je v povaze obou formátů. PDF je formát s pevnou sazbou: popisuje, že na stránce 42 leží na souřadnicích X a Y konkrétní znak v konkrétním fontu. Neví, kde končí odstavec, co je nadpis a co je živé záhlaví, a dvousloupcovou sazbu v něm od sebe neodlišíte jinak než polohou znaků. EPUB je naproti tomu formát s plynulým textem: je to v podstatě malý web, kde se text po změně velikosti písma přeleje a stránkování vzniká až ve čtečce. Převodník tedy musí ze souřadnic znaků zpětně uhodnout strukturu dokumentu – kde je odstavec, co zahodit jako číslo stránky, jak spojit slovo rozdělené na konci řádku, kam patří poznámka pod čarou. U prostého románu v jednom sloupci to dopadne přijatelně, u odborné knihy s tabulkami, rámečky a vzorci dostanete kaši. Ve verzi 9.16 se vstup z PDF zlepšil u textu psaného zprava doleva a u vícesloupcových stránek, ale princip to nemění.

Praktické doporučení redakce: knihu, kterou máte v PDF, čtěte v PDF a na velké obrazovce nebo na čtečce s větším displejem. Na listování PDF na počítači je lepší specializovaná čtečka, třeba SumatraPDF. Pokud potřebujete z PDF vytáhnout text k dalšímu zpracování, bývá schůdnější cesta přes textový editor, například LibreOffice, a teprve výsledek převést v Calibre.

DRM: řekněme si to na rovinu

Calibre neodstraňuje DRM z komerčně zakoupených knih a nástroji ani doplňky k tomuto účelu se na stahovna.cz nezabýváme. Knihy chráněné DRM Calibre neotevře, nepřevede ani nepošle do čtečky. Co s nimi umí dělat, je správa souborů a jejich doručení do zařízení ve formátu, který prodejce dodal, pokud to ochrana dovolí. Dobrá zpráva pro české prostředí je, že řada tuzemských obchodů prodává knihy bez tvrdého DRM, jen s vodoznakem – takové soubory jsou běžné EPUBy a Calibre s nimi pracuje normálně.

Server s obsahem: knihovna po domácí síti

Funkce, kterou podle nás používá málokdo a je přitom skvělá. Calibre v sobě má server s obsahem: zapnete jej tlačítkem Připojit a sdílet, necháte počítač běžet a z telefonu, tabletu nebo prohlížeče čtečky se pak na knihovnu připojíte přes domácí síť. Knihu si stáhnete, nebo ji rovnou čtete v prohlížeči, a to včetně synchronizace pozice. Výchozí port je 8080; dokumentace popisuje, že u starších zařízení s omezeným prohlížečem lze změnit port na 80 a použít zjednodušené rozhraní na adrese /mobile. Nevýhoda je zřejmá: počítač s Calibre musí být zapnutý. Kdo chce knihovnu dostupnou nepřetržitě, obvykle nasadí na domácí server samostatný projekt Calibre-Web, který se na stejnou databázi dívá vlastním webovým rozhraním.

Co nám na Calibre vadí

• Rozhraní je přeplněné a vizuálně zastaralé. Lišta plná ikon, desítky dialogů, nastavení schované pod několika úrovněmi. Calibre je mocný, ale vůbec se nesnaží působit přívětivě a začátečník z první obrazovky nepozná, čím začít.
• Automatické stahování metadat občas sáhne vedle. U knih s mnoha vydáními vám klidně přiřadí obálku jiného vydání, cizojazyčný popis nebo špatný rok. U českých titulů se to stává častěji než u anglických. Výsledek po hromadném stahování vždy zkontrolujte.
• Převod složité sazby je nedokonalý. Tabulky, vícesloupcové rozvržení, rámečky, poznámky a matematika přežijí převod jen zčásti – a u PDF jako vstupu to platí dvojnásob.
• Program je velký. Instalace zabere stovky megabajtů a Calibre si s sebou nese vlastní běhové prostředí. Na starším notebooku se při prvním spuštění a při práci s velkou knihovnou nadechne.

Pro koho je a pro koho ne

Calibre doporučujeme každému, kdo má víc než pár desítek e-knih a chce v nich mít pořádek, dále majitelům Kindlu, kteří kupují v českých obchodech a potřebují knihy převádět, lidem, kterým záleží na správných metadatech a obálkách, a každému, kdo chce knihovnu zpřístupnit po domácí síti. Pokročilí ocení editor EPUBu a stahování zpravodajství.

Nesahejte po něm, pokud máte v mobilu dvacet knih a jste s nimi spokojení, pokud čekáte elegantní moderní aplikaci, nebo pokud doufáte, že vám vyřeší knihy chráněné DRM – to neudělá.

Verdikt redakce

Calibre je klasický příklad programu, který vypadá hůř, než pracuje. Za nevzhledným rozhraním se skrývá nástroj bez skutečné konkurence: nic jiného neumí současně katalogizovat tisíce knih, převádět mezi tuctem formátů, komunikovat se čtečkami, editovat EPUB a sdílet knihovnu po síti. Je zdarma, bez reklam, bez účtu a bez cloudu – vaše knihovna zůstává jako složka souborů na vašem disku, kterou si kdykoli zazálohujete. Za to mu odpouštíme i tu lištu s ikonami. Další tipy pro práci s dokumenty najdete v naší kategorii Kancelář a PDF.

Odkazy a zdroje

• Oficiální stránky projektu Calibre
• Přehled novinek a historie verzí
• Uživatelská příručka v češtině
• Zdrojový kód na GitHubu

Časté otázky

Je Calibre v češtině?

Oficiální web i kompletní uživatelská příručka jsou k dispozici v češtině. Samotné rozhraní programu překládají podle vývojáře dobrovolníci do řady jazyků.

Vyplatí se převádět PDF do EPUBu?

Většinou ne. Dokumentace Calibre označuje PDF za nejméně vhodný vstupní formát. PDF má pevnou sazbu, EPUB plynulý text, takže převodník musí strukturu dokumentu odhadovat. U jednoduchého románu to projde, u odborné knihy s tabulkami ne.

Potřebuju Calibre, když mám PocketBook a kupuji EPUBy?

K samotnému čtení ne, EPUB čtečka zvládne. Calibre si pořiďte kvůli pořádku v knihovně, obálkám, sériím a zálohám.