Kdenlive 26.08.2

Kdenlive je svobodný střihový program z dílny komunity KDE, který vznikl na Linuxu, ale dnes běží stejně dobře i na Windows a macOS. Stojí na stejném multimediálním frameworku MLT jako Shotcut a díky knihovnám FFmpeg otevře prakticky jakékoliv video, které vám vypadne z telefonu, fotoaparátu nebo nahrávacího programu. Aktuální verze 26.08.2 vyšla 13. října 2026 a je druhým opravným vydáním letní řady 26.08. Náš názor v jedné větě: Kdenlive je nejvyspělejší otevřená střižna, jakou dnes seženete, a kdo si zvykne na její hustě poskládané rozhraní, nebude zdarma potřebovat nic jiného.

Oficiální stránky programu: kdenlive.org. Číslování verzí odpovídá vydáním balíku KDE Gear: 26.08 znamená srpen 2026, třetí číslo označuje opravné vydání.

Co program umí

Kdenlive je klasický nelineární editor s vícestopou časovou osou. Na rozdíl od jednoduchých střižen pro sociální sítě ale nabízí nástroje, které člověk zná spíš z placených programů: vnořené sekvence, multikameru, tříbodový střih, měřicí nástroje pro barvy nebo automatické titulky z mluveného slova.

Časová osa, sekvence a multikamera

Na časovou osu skládáte libovolný počet obrazových a zvukových stop. Projekt se dá rozdělit do více sekvencí, které lze vkládat jedna do druhé jako jeden klip, což u delších videí výrazně pomáhá udržet pořádek. Pro záznamy z více kamer je k dispozici multikamerový střih a klipy lze nově vkládat na místo podle časového kódu z metadat, což se hodí právě při synchronizaci záběrů. Nechybí značky, vodítka, přichytávání k hranám klipů, nástroje pro zvlnění střihu (ripple) a automatické zálohy projektu. Verze 26.08 přidala například přesouvání stop nahoru a dolů, kopírování výběru do nové sekvence nebo hromadnou změnu rychlosti u více klipů najednou.

Efekty, přechody a klíčové snímky

Efektů pro obraz i zvuk jsou stovky a téměř všechny se dají animovat pomocí klíčových snímků. Efekty lze přidat na jednotlivý klip, na celou stopu nebo na výstup projektu. Kompozice a přechody slouží ke skládání vrstev, klíčování zeleného pozadí, obrazu v obraze a podobně. V řadě 26.08 přibyla třeba možnost zadávat hodnoty efektů matematickým výrazem, nastavitelný bod otáčení u efektu Transform nebo kreslení obdélníku přímo do náhledu u efektů Drawbox a Delogo.

Barevné korekce a měřicí nástroje

Na barvy tu máte základní korekce, křivky, aplikaci tabulek LUT i podrobnější grading. K dispozici jsou měřicí nástroje histogram, vektorskop, RGB parade a waveform, takže se dá pracovat podle hodnot, a ne jen od oka. S DaVinci Resolve se to srovnávat nedá, ale na sjednocení barev mezi záběry a mírnou stylizaci je výbava víc než dostatečná.

Titulky, text a automatický přepis řeči

Kdenlive má vlastní editor titulků pro jednoduché nápisy a zvláštní stopu pro titulky, které lze stylovat a vrstvit. Zajímavou funkcí je převod řeči na text: program umí z mluveného slova vytvořit titulky pomocí enginů VOSK nebo Whisper, jejichž jazykové modely si nejdřív stáhnete. Pro náročnější pohyblivou grafiku je tu propojení s otevřeným animačním programem Glaxnimate.

Zvuk, proxy a export

Zvukový mixér s hlasitostí a panorámou jednotlivých stop, nahrávání komentáře přímo do projektu a zobrazení spektra pokrývají běžnou práci se zvukem. Pro slabší počítače je zásadní podpora zástupných souborů proxy, díky které se dá plynule stříhat i materiál ve 4K. Export probíhá přes FFmpeg s připravenými profily pro běžné formáty a platformy, včetně hardwarového kódování na grafických kartách NVIDIA.

Instalace a první kroky

Pro Windows jsou k dispozici dvě varianty: klasický instalátor a takzvaná standalone verze, která se nemusí instalovat a dá se spustit třeba z externího disku. Obě vyžadují Windows 10 nebo novější. Pro macOS existují samostatné balíčky DMG pro Apple Silicon a pro počítače s procesorem Intel, podporován je macOS 13 Ventura a novější. Na Linuxu doporučujeme oficiální AppImage, nebo balíček Flatpak z Flathubu; verze v distribučních repozitářích bývají starší.

Po prvním spuštění se vyplatí v nastavení projektu zvolit rozlišení a snímkovou frekvenci podle zdrojového materiálu a rovnou zapnout automatické vytváření proxy souborů. Klipy pak přetáhnete do koše projektu a odtud na časovou osu. Kdenlive nabízí několik předpřipravených pracovních ploch (pro střih, zvuk, efekty a barvy), mezi kterými se přepíná záložkami v horní části okna, a to je asi nejrychlejší způsob, jak se v hustém rozhraní zorientovat.

K češtině poctivě: překlad do češtiny existuje, ale není úplný. Podle statistik lokalizačního týmu KDE je přeložena zhruba necelá polovina textů samotného programu. Hlavní nabídky a běžné dialogy jsou česky, v nastavení efektů a pokročilých volbách ale narazíte na angličtinu. Kdo chce jednotné názvosloví kvůli návodům, může rozhraní přepnout do angličtiny.

Jak si vede v praxi

Kdenlive je program, který vás odmění, když mu dáte čas. Rozhraní je na první pohled přeplněné panely, monitory a ikonami, ale většina věcí je tam, kde je čekáte, pokud jste někdy viděli profesionální střižnu. Klávesové zkratky pro střih, posun a výběr fungují logicky a po pár dnech se práce s časovou osou výrazně zrychlí. Oproti Shotcutu působí Kdenlive víc jako tradiční editor, kde jsou nástroje rozložené do přehledných pracovních ploch.

Co je třeba říct otevřeně: stabilita není vždy na úrovni komerčních programů. Vývojáři tomu věnují velkou pozornost a celá řada 26.08 se soustředí hlavně na opravy pádů, ale u dlouhých projektů s mnoha efekty se zamrznutí nebo pád stále mohou objevit. Automatické zálohy projektu jsou proto užitečné a pravidelné ukládání doporučujeme jako samozřejmost. Výhodou je, že vývoj je velmi aktivní, opravná vydání vycházejí zhruba jednou měsíčně a velké verze třikrát do roka.

Náhled bez proxy souborů může být u náročnějšího materiálu trhaný, s proxy je ale práce plynulá i na běžném notebooku. Verze pro macOS a Windows jsou dnes plnohodnotné, nicméně na Linuxu je program pořád nejvíc doma a nejlépe vyladěný. Výsledný export je čistý: žádný vodoznak, žádné omezení rozlišení ani délky videa, žádný účet.

Srovnání s konkurencí

Shotcut je nejbližší příbuzný, protože stojí na stejném frameworku MLT. Možnostmi jsou si oba programy hodně blízko, rozdíl je hlavně v pojetí: Shotcut je minimalističtější a funkce se v něm víc hledají, Kdenlive je uspořádaný jako klasická střižna a navíc nabízí vnořené sekvence, multikameru nebo přepis řeči do titulků. Kdo nemá jasno, ať zkusí oba, protože rozhodne hlavně to, které rozhraní vám sedne.

DaVinci Resolve je i ve verzi zdarma o třídu výš v barevných korekcích, efektech a práci se zvukem. Zaplatíte za to výrazně vyššími nároky na grafickou kartu, objemnou instalací a strmým začátkem. Kdenlive běží i na skromnějším hardwaru a je zcela svobodný, bez registračního formuláře při stahování.

OpenShot je jednodušší a začátečníkovi vlídnější editor. Na rychlé sestříhání dovolené nebo školního projektu může být příjemnější, ale u delších a složitějších projektů nabízí Kdenlive víc nástrojů a lepší kontrolu nad časovou osou.

Pokud potřebujete nejdřív něco nahrát, třeba záznam obrazovky nebo hry, sáhněte po OBS Studiu a výsledek pak zpracujte v Kdenlive. Tahle dvojice pokryje celou tvorbu videa zdarma.

Pro koho je a pro koho ne

• Hodí se pro: tvůrce videí na YouTube, střih vlogů, záznamů přednášek, rodinných a cestovních videí, kteří chtějí víc možností než u jednoduchých editorů a nechtějí platit předplatné.

• Hodí se pro: uživatele Linuxu, pro které je to podle nás nejlepší dostupná střižna, a pro všechny, kdo preferují svobodný software bez účtů a vodoznaků.

• Nehodí se pro: úplné začátečníky, kteří chtějí za deset minut vytvořit krátké video s hudbou a nechtějí se nic učit; těm sedne spíš OpenShot.

• Nehodí se pro: profesionální barevný grading a náročnou postprodukci, kde je lepší volbou DaVinci Resolve, a pro ty, kdo trvají na kompletně českém rozhraní.

Verdikt redakce

Kdenlive je v roce 2026 vyspělý, aktivně vyvíjený a zcela bezplatný střihový program, který nabízí vnořené sekvence, multikameru, stovky efektů s klíčovými snímky, měřicí nástroje pro barvy, proxy střih i automatické titulky. Výměnou za to musíte přijmout hutné rozhraní, jen částečnou češtinu a občasné zaváhání stability u velkých projektů. Pro běžné i poloprofesionální projekty je to podle nás jedna z nejlepších voleb zdarma, a na Linuxu prakticky bez konkurence.

Časté otázky

Je Kdenlive opravdu zdarma a bez vodoznaku?

Ano. Kdenlive je svobodný software pod licencí GNU GPL, nemá placenou verzi, nevyžaduje účet a do exportovaného videa nepřidává žádný vodoznak ani časové omezení.

Je Kdenlive v češtině?

Částečně. Český překlad je součástí programu, ale podle statistik lokalizačního týmu KDE pokrývá zhruba necelou polovinu textů. Hlavní nabídky jsou česky, část pokročilých voleb a efektů zůstává anglicky.

Jaký je rozdíl mezi instalátorem a standalone verzí pro Windows?

Instalátor program běžně nainstaluje do systému. Standalone verze se neinstaluje a dá se spouštět odkudkoliv, například z USB disku, což se hodí na počítačích bez administrátorských práv.

Zvládne Kdenlive střih videa ve 4K na slabším počítači?

Ano, pokud zapnete zástupné soubory proxy. Program si vytvoří menší kopie klipů, se kterými se pracuje plynule, a při exportu použije originální soubory v plné kvalitě.