Google Překladač 10.44.368

Google Překladač (v Androidu „Překladač Google“, v App Storu Google Translate) je nejrozšířenější překladová aplikace na světě a v telefonu dělá mnohem víc než přepisování vět z jednoho jazyka do druhého. Namíříte fotoaparát na jídelní lístek a překlad se objeví přímo v obraze, necháte aplikaci tlumočit rozhovor s recepční, nebo si před cestou stáhnete jazyk a překládáte i bez signálu. Na Google Play má přes miliardu stažení.

Náš verdikt předem: na cesty a na rychlé pochopení cizího textu je to nejuniverzálnější nástroj, jaký existuje, a je zdarma. Na texty, které mají znít přirozeně – e-mail obchodnímu partnerovi, motivační dopis –, se mu ale slepě věřit nevyplatí.

Co aplikace umí

Překlad textu

Základní funkce: napíšete nebo vložíte text a dostanete překlad. Popis na Google Play uvádí pro psaný text 108 jazyků, App Store mluví o „až 249 jazycích“ s tím, že rozsah funkcí se liší jazyk od jazyka. Čeština i slovenština jsou samozřejmostí. U slov a krátkých frází nabízí alternativní významy a příklady použití, oblíbené překlady si uložíte do vlastního slovníčku frází.

Fotoaparát: překlad přímo v obraze

Nejpraktičtější funkce na cestách. Okamžitý překlad fotoaparátem podle Google funguje v 94 jazycích – stačí namířit telefon na ceduli, menu nebo návod a překlad se překreslí přes originál. Překládat jde i text z pořízených nebo importovaných fotek (90 jazyků). Nápověda Googlu ale otevřeně upozorňuje, že malý, nezřetelný nebo stylizovaný text nemusí být přeložen přesně – ručně psaná cedule v hospodě nebo ozdobné písmo na etiketě vína jsou typické případy.

Konverzace a diktování

V režimu konverzace aplikace poslouchá oba mluvčí, rozpozná jazyk a každému čte překlad nahlas; Google ho uvádí pro 70 jazyků. Diktování převede mluvené slovo na text a ten přeloží. Samostatná funkce Přepis (Transcribe) průběžně překládá delší řeč, třeba výklad průvodce, je ale dostupná jen pro malý počet jazyků (popis na Google Play uvádí osm).

Offline překlad

Pro cesty do zahraničí klíčová věc: jazykové balíčky si můžete stáhnout do telefonu a pak překládat text i fotoaparátem bez připojení. Google uvádí offline podporu pro 59 jazyků. Podle oficiální nápovědy je vhodné balíčky stahovat přes Wi-Fi; v nastavení (Využití dat) určíte, jestli se smí stahovat i přes mobilní data. Offline překlad bývá o něco méně kvalitní než online, ale na „Kde je nádraží?“ bohatě stačí.

Ručně psaný text a Klepnutím přeložit

Znaky, které neumíte napsat na klávesnici – azbuku, řecká písmena, čínštinu –, můžete nakreslit prstem (96 jazyků). Na Androidu funguje navíc Klepnutím přeložit: zkopírujete text v jakékoli aplikaci, třeba v chatu nebo prohlížeči, a překlad se objeví v bublině bez přepínání aplikací. Na iPhonu tato funkce není.

Novinky s Gemini

Google v roce 2025 začal do Překladače přidávat funkce postavené na modelu Gemini: živý překlad plynulého rozhovoru ve více než 70 jazycích a režim procvičování pro studenty jazyků. Podle oficiálního blogu Googlu je zpřístupnil nejprve uživatelům v USA, Indii a Mexiku a postupně rozšiřuje do dalších zemí. Česko mezi oficiálně jmenovanými zeměmi zatím nebylo, a dostupnost se proto může lišit podle účtu a regionu.

Jak Překladač používat na cestách

Pár praktických rad, které vycházejí z oficiální nápovědy a fungování aplikace:

• Stáhněte jazyky předem. Ještě doma přes Wi-Fi si stáhněte češtinu i jazyk cílové země. V zahraničí pak nespotřebujete roamingová data a překlad funguje i v metru nebo na horách.
• Fotoaparát na menu, konverzace na lidi. Na nápisy a jídelní lístky je nejrychlejší okamžitý překlad fotoaparátem, na rozhovor s místními režim konverzace. Mluvte pomalu a v krátkých větách – výsledek bude výrazně lepší.
• Uložte si důležité fráze. Adresu hotelu, alergie nebo „nejím maso“ si uložte do slovníčku frází, ať je máte po ruce i offline.
• Kontrolujte zpětným překladem. Když na přesnosti záleží, přeložte výsledek zpátky do češtiny. Pokud se smysl posune, větu přeformulujte.

Na plánování cesty a hledání míst se hodí Mapy.com, které fungují také offline, a na kontrolu počasí v cíli třeba Yr.

Účet, historie a soukromí

Aplikaci můžete používat bez přihlášení. Pokud jste přihlášeni účtem Google, ukládají se překlady podle nápovědy k historii automaticky do cloudu (je k tomu potřeba zapnutá Aktivita na webu a v aplikacích); kdo cloudovou historii nechce, musí se odhlásit, a pak vidí jen historii uloženou v zařízení. Slovníček frází se mezi zařízeními synchronizuje jen s přihlášením.

Online překlad znamená, že text odchází na servery Googlu. Google ve své nápovědě uvádí, že data z Překladače mohou sloužit ke zlepšování jeho modelů. Proto platí jednoduché pravidlo: smlouvy, lékařské zprávy, hesla ani osobní údaje druhých do bezplatného online překladače nevkládejte. Na citlivé věci je bezpečnější offline režim, nebo profesionální překlad. Podle údajů o zabezpečení dat na Google Play aplikace data nesdílí s třetími stranami a jejich smazání si můžete vyžádat.

Google Překladač, nebo DeepL?

Nejčastější srovnání. DeepL bývá v recenzích chválen za přirozenější styl u evropských jazyků včetně češtiny a hodí se na delší, formálnější texty. Bezplatný tarif má podle ceníku DeepL limity (50 000 znaků měsíčně a jeden soubor) a pokročilé funkce jsou placené. Google Překladač naopak vyhrává šíří: mnohem víc jazyků, okamžitý překlad fotoaparátem, offline balíčky a tlumočení konverzace zdarma. Prakticky: na cesty Google, na psaní e-mailů v cizím jazyce stojí za to porovnat výsledek obou.

Pokud potřebujete přeložit papírový dokument, může se hodit nejdřív ho kvalitně naskenovat do PDF, třeba aplikací Adobe Scan, a teprve pak text překládat – výsledek bývá čistší než z rychlé fotky.

Jak ji hodnotí uživatelé

Na Google Play má aplikace hodnocení 4,1 z 5 při milionech recenzí, v českém App Storu kolem 4,0 z 5. Recenzenti nejčastěji chválí překlad fotoaparátem a offline režim. Výtky se týkají kvality překladu ve specifických kontextech (strojově znějící formulace, chyby u idiomů a mezi vzdálenějšími jazyky) a v některých recenzích i změn hlasu pro předčítání po aktualizacích. Jde o názory jednotlivých uživatelů, ne o měření.

Upřímně o limitech

Strojový překlad zůstává strojovým překladem. Na pochopení smyslu je výborný, na text, který má reprezentovat vás, nestačí. Problémy dělá ironie, slang, odborná terminologie i české pády a rody – aplikace často neví, jestli mluvíte k muži, nebo k ženě.

Na iPhonu dnes aplikace vyžaduje iOS 18 nebo novější a zabere přes 250 MB, majitelé starších iPhonů ji tedy z App Storu v aktuální verzi nenainstalují. Funkce se liší podle jazyka i platformy: Klepnutím přeložit je jen pro Android a nejnovější funkce s Gemini se do Česka dostávají se zpožděním. Překlad celých dokumentů a webových stránek aplikace mezi svými funkcemi neuvádí; na to slouží webová verze translate.google.com.

Verdikt redakce

Google Překladač je švýcarský nůž mezi překladači: fotoaparát, konverzace, ručně psané znaky, offline balíčky a desítky jazyků v jedné bezplatné aplikaci bez reklam. Na cesty ho považujeme za povinnou výbavu telefonu. Body dolů jde kvalita překladu u stylisticky náročnějších textů, ochrana soukromí u online překladu a vysoké nároky aktuální verze pro iPhone.

Hodí se pro cestovatele, studenty, každého, kdo potřebuje rychle pochopit cizí text nebo se domluvit s cizincem. Nehodí se pro překlad smluv, úředních dokumentů a textů, které mají znít jako od rodilého mluvčího. Další praktické pomocníky najdete v kategorii Nástroje.

Časté otázky

Funguje Google Překladač bez internetu?

Ano, pokud si předem stáhnete jazykové balíčky. Offline pak funguje překlad textu i fotoaparátem; Google uvádí offline podporu pro 59 jazyků. Konverzace a nejnovější funkce vyžadují připojení.

Je Google Překladač zdarma?

Ano, aplikace je zdarma pro Android i iOS, bez reklam a bez placeného tarifu.

Umí překládat text z fotky?

Ano. Okamžitý překlad fotoaparátem funguje v 94 jazycích, překlad z uložených fotek v 90. U malého nebo stylizovaného písma může být překlad nepřesný.

Je bezpečné vkládat do Překladače citlivé texty?

Doporučujeme to nedělat. Online překlad zpracovávají servery Googlu a data mohou podle Googlu sloužit ke zlepšování jeho modelů. Na citlivé dokumenty použijte offline režim nebo profesionální překlad.

Proč nemám v aplikaci živý překlad s Gemini?

Google tyto funkce uvádí postupně podle zemí a jazyků; nejprve zamířily do USA, Indie a Mexika. Dostupnost v Česku se může lišit a záleží na regionu účtu i verzi aplikace.